堤坝 (dī bà) — barragem, dique

Definição

堤坝 é o composto geral para diques e barragens de controle de água. 堤 (dī) sozinho enfatiza o dique/aterro ao longo da margem do rio; 坝 (bà) tende mais para a estrutura da barragem em si.

substantivo
barragemdique
Classificador · 座

Exemplos

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    A construção desta barragem levou três anos.
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    A barragem deve ser inspecionada antes da estação chuvosa todos os anos.
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    A enchente danificou esta seção da barragem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

堤dībarragem
坝bàdique

Tanto 堤 quanto 坝 referem-se a barreiras construídas contra a água; portanto, a palavra significa barragem ou dique.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsolo
Parte de som声符shēngfú
是
是shì堤dī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 mostra que se refere a solo ou terra, enquanto a parte direita 是 fornece o som.

Abrir 堤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壩; 坝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 壩 tem 土, terra, e 霸 como seu som; o simplificado 坝 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 坝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.