堵车 (dǔ chē) — ficar preso no trânsito; ter um engarrafamento

Definição

堵车 é um verbo separável que significa 'ficar preso no trânsito'. 堵 sozinho significa 'bloquear/entupir' (usado para coisas físicas ou sentimentos); 堵塞 é mais formal e escrito, para canos, estradas ou comunicação.

verbo
ficar preso no trânsitoter um engarrafamento

Exemplos

  • 堵车。
    Jīn tiān yòu dǔ chē le.
    Hoje houve engarrafamento de novo.
  • 。
    Wǒ dǔ le yí gè xiǎo shí de chē.
    Fiquei preso no trânsito por uma hora.
  • 堵车，。
    Yīn wèi dǔ chē, wǒ chí dào le.
    Por causa de um engarrafamento, me atrasei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

堵dǔbloquear
车chēveículo

堵 quer dizer bloquear, 车 quer dizer veículo; juntos significam veículos bloqueados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堵 combina 土, indicando terra, com 者, que fornece o som.

Abrir 堵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.