塞牙 (sāi yá) — (coloquial, verbo-objeto) (comida) ficar presa entre os dentes

Definição

Uma frase verbo-objeto (离合词) que significa que a comida fica presa entre os dentes. Insira 了/过 entre 塞 e 牙: 塞了牙, 塞过一次牙.

verbo
(coloquial, verbo-objeto) (comida) ficar presa entre os dentes

Exemplos

  • ,塞牙。
    Chī fàn de shí hou, mǐ fàn cháng cháng sāi yá.
    Ao comer, o arroz geralmente fica preso entre os meus dentes.
  • ,。
    Wǒ sāi le yí cì yá, hěn bù shū fu.
    Já tive comida presa nos dentes uma vez, e foi muito desconfortável.
  • 塞牙。
    Zhè ge ròu róng yì sāi yá.
    Essa carne facilmente fica presa entre os dentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

塞sāiencher
牙yádentes

塞 significa encher algo, e 牙 são os dentes onde a comida fica presa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdois objetos
  • 廾廾gǒngduas mãos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dois objetos) e 廾 (duas mãos), indicando mãos enchendo uma casa com objetos.

Abrir 塞 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 牙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.