填报 (tián bào) — preencher e enviar (um formulário)

Definição

Verbo formal que significa 'preencher e enviar (um formulário/relatório)'. O primeiro caractere 填 cobre o preenchimento; 报 adiciona o ato de enviar — juntos, um passo, não dois. Comum em contextos oficiais e administrativos.

verbo
preencher e enviar (um formulário)

Exemplos

  • 填报。
    Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
    Por favor, preencha e envie o formulário de inscrição online.
  • 填报。
    Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
    Ele preencheu e enviou o formulário de inscrição ontem.
  • 填报，。
    tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Ao preencher e enviar informações pessoais, você precisa verificar com cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

填tiánpreencher
报bàosubmeter/relatar

"填" e "报" combinam preencher e submeter ou relatar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.