填料 (tián liào) — material de vedação (para selagem, juntas); recheio (para alimentos, travesseiros)

Definição

Um substantivo técnico/culinário para o material que preenche um espaço — ex.: vedação em máquinas, ou o recheio dentro de bolinhos e travesseiros. Sempre uma substância física; nunca abstrato.

substantivo
material de vedação (para selagem, juntas)recheio (para alimentos, travesseiros)

Exemplos

  • 填料。
    Zhè zhǒng tián liào cháng yòng yú jī xiè mì fēng.
    Este tipo de vedação é comumente usado em selos mecânicos.
  • ，填料。
    Zuò jiǎo zi de shí hou, wǒ men bǎ ròu xiàn hé shū cài zuò wéi tián liào.
    Ao fazer bolinhos, usamos recheio de carne e vegetais como enchimento.
  • 填料。
    Zhěn tou lǐ yòng de shì róu ruǎn de tián liào.
    O travesseiro usa enchimento macio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

填tiánencher
料liàomaterial

填 e 料 se combinam para significar material usado para encher ou preencher algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn填
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

填 combina 土 (terra) com 真, que fornece o som.

Abrir 填 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.