墙脚 (qiáng jiǎ) — pé da parede, base da parede; fundamento (de uma instituição ou sistema)

Definição

Literalmente 'pé da parede': a base física de uma parede e, figurativamente, a fundação de uma organização. No sentido figurado ('minar o 墙脚') é um sinônimo próximo de 基础, mas mais coloquial e vívido.

substantivo
pé da paredebase da paredefundamento (de uma instituição ou sistema)

Exemplos

  • 墙脚，。
    Zhè dòng lóu de qiáng jiǎ hěn láo gù, bú yòng dān xīn.
    A fundação deste edifício é muito sólida, não precisa se preocupar.
  • 墙脚，。
    Tā men xiǎng wā wǒ men gōng sī de qiáng jiǎ, wā zǒu wǒ men de hé xīn yuán gōng.
    Eles querem minar nossa empresa roubando nossos funcionários principais.
  • 墙脚，。
    Bié zài qiáng jiǎ fù jìn zhòng shù, huì yǐng xiǎng dì jī.
    Não plante árvores perto da base da parede; isso afetará a fundação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

墙qiángparede
脚jiǎopé

墙 indica parede e 脚 indica pé ou base, juntos significando base da parede.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.