增设 (zēng shè) — adicionar (uma nova instalação, curso, cargo, etc.); estabelecer adicionalmente

Definição

增设 significa 'adicionar/estabelecer adicionalmente' — usado para criar um novo departamento, curso ou instalação, mais forte e institucional do que 添加 ou 增加 do dia a dia.

verbo
adicionar (uma nova instalação, curso, cargo, etc.)estabelecer adicionalmente

Exemplos

  • 增设。
    Gōng sī jì huà míng nián zēng shè yí gè yán fā bù mén.
    A empresa planeja adicionar um departamento de P&D no ano que vem.
  • 增设。
    Zhè suǒ dà xué zuì jìn zēng shè le sān gè xīn zhuān yè.
    Esta universidade adicionou recentemente três novos cursos.
  • 增设。
    Yī yuàn zài èr lóu zēng shè le ér kē mén zhěn.
    O hospital adicionou uma clínica pediátrica no segundo andar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

增zēngaumentar
设shèestabelecer

「增」e「设」juntos significam aumentar e estabelecer algo extra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.