壮胆 (zhuàng dǎn) — encorajar, reforçar a coragem

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa 'fortalecer a coragem' — muitas vezes reduzido como 壮壮胆 em pedidos casuais como "me dê coragem".

verbo
encorajarreforçar a coragem

Exemplos

  • 壮胆。
    Tā hē le jǐ kǒu jiǔ lái zhuàng dǎn.
    Ele bebeu alguns goles de vinho para fortalecer a coragem.
  • ，壮胆。
    Shàng tái qián, wǒ shēn shēn de xī le yì kǒu qì zhuàng le zhuàng dǎn.
    Antes de subir ao palco, respirei fundo para me encorajar.
  • ，。
    Nǐ péi wǒ yì qǐ qù ba, gěi wǒ zhuàng zhuàng dǎn.
    Venha comigo — me dê coragem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

壮zhuàngfortalecer
胆dǎncoragem

壮 significa fortalecer, e 胆 é coragem; a ideia é fortalecer a coragem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.