声势 (shēng shì) — fama e influência; prestígio; momentum (de uma pessoa, evento ou grupo)
Definição
声势 é o 'ímpeto e prestígio' visível de uma pessoa ou evento — frequentemente combinado com 大. Enfatiza impacto e força, ao contrário de 势力 (poder político/social encoberto) ou 声望 (reputação pura sem a dimensão de força).
noun
fama e influênciaprestígiomomentum (de uma pessoa, evento ou grupo)
Exemplos
- 声势，。Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.Seu prestígio e influência são grandes; muitas pessoas estão dispostas a cooperar com ele.
- 声势。Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.O ímpeto deste evento atraiu dezenas de milhares de espectadores.
- 声势，。Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.Embora sua reputação e influência sejam grandes, sua força real não é forte.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.