声势 (shēng shì) — fama e influência; prestígio; momentum (de uma pessoa, evento ou grupo)

Definição

声势 é o 'ímpeto e prestígio' visível de uma pessoa ou evento — frequentemente combinado com 大. Enfatiza impacto e força, ao contrário de 势力 (poder político/social encoberto) ou 声望 (reputação pura sem a dimensão de força).

substantivo
fama e influênciaprestígiomomentum (de uma pessoa, evento ou grupo)

Exemplos

  • 声势，。
    Tā de shēng shì hěn dà, hěn duō rén dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Seu prestígio e influência são grandes; muitas pessoas estão dispostas a cooperar com ele.
  • 声势。
    Zhè cì huó dòng de shēng shì xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de guān zhòng.
    O ímpeto deste evento atraiu dezenas de milhares de espectadores.
  • 声势，。
    Suī rán tā men shēng shì hěn dà, dàn shí lì bìng bù qiáng.
    Embora sua reputação e influência sejam grandes, sua força real não é forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngreputação
势shìpoder

“声” refere-se à reputação e “势” ao poder; juntos significam prestígio ou impulso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.