声名鹊起 (shēng míng què qǐ) — (chengyu) ascender rapidamente à fama, tornar-se famoso de repente

Definição

Um chengyu que significa 'fama subiu de repente' — como uma pega (鹊) saltando, uma ascensão rápida e acentuada. Usado para pessoas, empresas ou obras que se tornam famosas quase da noite para o dia.

verbo
(chengyu) ascender rapidamente à famatornar-se famoso de repente

Exemplos

  • 声名鹊起。
    Nà wèi nián qīng yǎn yuán yīn yí bù diàn yǐng ér shēng míng què qǐ.
    Aquele jovem ator ficou famoso rapidamente por causa de um filme.
  • 声名鹊起。
    Zhè jiā gōng sī píng jiè chuàng xīn chǎn pǐn zài yè nèi shēng míng què qǐ.
    Esta empresa ficou famosa no setor por meio de seus produtos inovadores.
  • ，声名鹊起。
    Tā de xiǎo shuō chū bǎn hòu, zuò zhě shēng míng què qǐ.
    Após a publicação de seu romance, o autor rapidamente se tornou famoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

声名reputação
声shēngreputação名míngnome
联合Coordenação
鹊起surgir como uma pega
鹊quèpega起qǐsurgir
偏正Modificador + núcleo

声名 significa reputação, e 鹊起 descreve um surgimento repentino como o de uma pega.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 鹊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.