声息 (shēng xī) — (literário) som, barulho (geralmente em construções negativas); (literário) notícias, informações (geralmente em construções negativas)

Definição

Palavra literária quase sempre usada em negativas como 没有声息 ou 毫无声息, significando 'som/barulho' ou 'notícias/sinal de vida'. É a contraparte formal e escrita de 声音 — 声音 é cotidiano, 声息 é livresco e geralmente acompanhado de 没有/毫无.

substantivo
(literário) sombarulho (geralmente em construções negativas)(literário) notíciasinformações (geralmente em construções negativas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 声息。
    Wū zi lǐ méi yǒu yì diǎn shēng xī.
    Não há um som no quarto.
  • ，声息。
    Tā xiāo shī zài yè sè zhōng, háo wú shēng xī.
    Ele desapareceu na noite sem deixar vestígios.
  • ，声息。
    Zì cóng nà jiàn shì hòu, tā jiù zài yě méi yǒu shēng xī le.
    Desde aquele incidente, não houve mais notícias dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngsom
息xīrespiração/notícia

声 é som e 息 é respiração ou notícia; juntos, indicam qualquer vestígio de som ou informação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.