声望 (shēng wàng) — prestígio; reputação (na sociedade)

Definição

声望 é 'prestígio' — a alta posição que alguém ou algo ganha através de realizações, mais formal e pesado que 名气 (fama cotidiana). Mais próximo de 威望 do que de 名声 (que pode ser neutro ou negativo).

substantivo
prestígioreputação (na sociedade)

Exemplos

  • 声望。
    Zhè wèi kē xué jiā zài guó jì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng.
    Este cientista goza de alto prestígio internacionalmente.
  • 声望。
    Xué xiào de shēng wàng yào kào quán tǐ shī shēng gòng tóng wéi hù.
    A reputação da escola depende de todos os professores e alunos trabalhando juntos para mantê-la.
  • 声望。
    Zhè jiā bǎi nián lǎo diàn de shēng wàng lái zì tā de chéng xìn jīng yíng.
    O prestígio desta loja centenária vem de suas práticas comerciais honestas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

声shēngreputação
望wàngprestígio

“声” e “望” ambos se referem a reputação ou prestígio; juntos significam reconhecimento social.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.