处分 (chǔ fèn) — (verbo) disciplinar, punir (dentro de uma organização); (substantivo) ação disciplinar, punição

Definição

处分 é uma punição formal/organizacional (ex.: uma escola ou empresa disciplinando um membro), frequentemente como uma penalidade por escrito. É menos comum que 处罚 e mais leve que 惩罚, enquanto 制裁 implica ação legal ou política em nível estatal.

verbo
disciplinarpunir (dentro de uma organização)
substantivo
ação disciplinarpunição
Classificador · 个

Exemplos

  • 处分。
    Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
    Ele foi disciplinado pela empresa por chegar atrasado.
  • 处分。
    Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
    A escola deu àquele aluno uma ação disciplinar severa.
  • 处分。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
    Esse tipo de violação será punido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

处chùlidar com algo
分fēno que é devido

处 significa lidar com algo e 分 quer dizer o que é devido; juntos, indicam aplicar uma punição ou disciplina a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & JustiçaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.