处处 (chù chù) — em toda parte; em todos os aspectos

Definição

Em toda parte / em todos os aspectos, frequentemente combinado com 都. Ao contrário de 到处, que enfatiza lugares físicos, 处处 pode também significar 'em todos os aspectos' (ex.: 处处为别人着想).

advérbio

em toda parteem todos os aspectos

Exemplos

，处处。
Chūn tiān lái le, chù chù dōu shì huā.
A primavera chegou, e há flores em toda parte.
。
Tā chù chù wèi bié rén zhuó xiǎng.
Ele considera os outros em todos os aspectos.
，处处。
Zài zhè ge gōng sī, chù chù dōu yào zūn shǒu guī zé.
Nesta empresa, você deve seguir as regras de todas as maneiras.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

处chùlugar

处 significa lugar; repetir essa palavra espalha a ideia para todos os lugares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

虍夂几處

Parte de significado形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐmesa

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →