处理 (chǔ lǐ) — lidar com, tratar (um problema, assunto, situação); processar, tratar (dados, materiais, mercadorias)

Definição

处理 significa 'lidar com / tratar / processar' — amplo e neutro, cobrindo problemas, dados e mercadorias. Comparado a 处置, foca em trabalhar algo, não em punir.

verbo
lidar comtratar (um problema, assunto, situação)processartratar (dados, materiais, mercadorias)

Exemplos

  • 处理。
    Jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ yí gè jǐn jí de kè hù tóu sù.
    O gerente está lidando com uma reclamação urgente de cliente.
  • 处理。
    Zhè tái diàn nǎo kě yǐ hěn kuài chǔ lǐ dà liàng shù jù.
    Este computador pode processar grandes quantidades de dados rapidamente.
  • 处理。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào míng tiān zhī qián chǔ lǐ wán.
    Estes documentos precisam ser processados até amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

处chùlidar
理lǐgerenciar

处 = lidar, 理 = gerenciar; juntos significam tratar ou processar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.