处理厂 (chǔ lǐ chǎng) — usina de processamento, estação de tratamento

Definição

Um substantivo composto que significa 'usina/estação de processamento/tratamento' — uma instalação que trata materiais como esgoto, resíduos ou alimentos em escala industrial.

substantivo
usina de processamentoestação de tratamento
Classificador · 家
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 处理厂。
    Zhè ge chǔ lǐ chǎng měi tiān chǔ lǐ dà liàng de wū shuǐ.
    Esta estação de tratamento processa uma grande quantidade de esgoto todos os dias.
  • 处理厂。
    Xīn jiàn de shí pǐn chǔ lǐ chǎng yǐ jīng tóu chǎn le.
    A nova usina de processamento de alimentos iniciou a produção.
  • 处理厂。
    Gōng rén men zhèng zài chǔ lǐ chǎng lǐ wéi xiū shè bèi.
    Os trabalhadores estão consertando equipamentos na usina de processamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

处理lidar com
处chùlidar com理lǐgerenciar
联合Coordenação
厂chǎngfábrica

处理 significa lidar com algo, e 厂 é fábrica; juntos, formam uma fábrica que processa ou cuida de coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.