复位 (fù wèi) — (medicina) recolocar (uma luxação); (política) ser restaurado ao poder ou ao trono; (tecnologia) reiniciar (um dispositivo ou sistema)

Definição

Verbo técnico/formal que significa 'redefinir ou restaurar a um estado anterior.' Diferente do cotidiano 恢复, implica especificamente retornar a uma posição original e correta — uma articulação deslocada, um governante deposto ou as configurações padrão de um dispositivo.

verbo
(medicina) recolocar (uma luxação)(política) ser restaurado ao poder ou ao trono(tecnologia) reiniciar (um dispositivo ou sistema)

Exemplos

  • 。
    Yī shēng gěi tā fù le wèi.
    O médico recolocou o ombro dele.
  • 复位。
    Guó wáng zài zhèng biàn hòu chéng gōng fù wèi.
    O rei recuperou o trono com sucesso após o golpe.
  • 复位。
    Àn zhè ge àn niǔ kě yǐ fù wèi xì tǒng.
    Pressione este botão para redefinir o sistema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrestaurar
位wèiposição

复 (restaurar) e 位 (posição) juntos significam voltar a uma posição, potência ou configuração correta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
Medicina e TratamentoTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.