复出 (fù chū) — sair novamente; fazer um retorno (após aposenta…

Definição

复出 (fù chū) significa 'fazer um retorno' — voltar a um papel público, atividade ou publicação após um período de aposentadoria, ausência ou suspensão. Mais forte do que 回来 (apenas 'voltar'), implica retomar uma carreira ou posição pública anterior.

verbo

sair novamentefazer um retorno (após aposentadoria ou ausência)

Fáceis de confundir

付出fù chūsom parecidodar (tempo, esforço, etc.), pagar (um preço), investir (esforço ou energia)

Exemplos

复出。
Nà wèi gē shǒu tuì xiū shí nián hòu zuì jìn fù chū le.
Aquele cantor recentemente saiu da aposentadoria após dez anos.
复出。
Zhè wèi yùn dòng yuán yīn shāng tuì yì liǎng nián hòu yòu fù chū le.
Este atleta se aposentou devido a lesão e voltou após dois anos.
复出。
Zhè běn zá zhì tíng kān wǔ nián hòu chóng xīn fù chū.
Esta revista retomou a publicação após uma suspensão de cinco anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente

出chūsair

复 quer dizer novamente e 出 quer dizer sair; juntos formam o sentido de voltar a sair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

彳复復

Parte de significado形符xíngfú

彳彳chìcaminhar

Parte de som声符shēngfú

复

复fù復fù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.