复古 (fù gǔ) — reviver estilos antigos, ficar retrô

Definição

Um verbo (frequentemente usado como adjetivo) que significa reviver ou imitar estilos antigos, especialmente em moda e design. Em uma construção com 把, toma 复一次古 como verbo separável para significar 'fazer uma vez o retrô'.

verbo
reviver estilos antigosficar retrô

Exemplos

  • 复古。
    Jīn nián liú xíng fù gǔ fēng gé de yī fu.
    Este ano, roupas de estilo retrô estão na moda.
  • ，。
    Tā fù le yí cì gǔ, bǎ jiā lǐ zhuāng xiū chéng lǎo shàng hǎi de yàng zi.
    Ele fez uma vez o retrô e decorou sua casa no estilo da velha Xangai.
  • 复古。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de fù gǔ shè jì hěn shòu huān yíng.
    O design retrô deste café é muito popular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùreviver
古gǔpassado antigo

复 significa 'reviver' e 古 significa 'passado antigo'; juntos indicam a ação de trazer de volta estilos antigos ou retornar ao passado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →
Aparece em
História

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.