复员 (fù yuán) — desmobilizar, retornar à vida civil (após serviço militar)

Definição

复员 (fùyuán) significa um soldado retornando à vida civil após a baixa. É o termo específico militar — 退役 (tuìyì) é a palavra mais geral para 'aposentar-se do serviço' (atletas, funcionários, etc.).

verbo
desmobilizarretornar à vida civil (após serviço militar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā fù le yuán yǐ hòu jiù huí lǎo jiā le.
    Depois que ele se desmobilizou, voltou para sua cidade natal.
  • 复员。
    Hěn duō jūn rén fù yuán hòu xuǎn zé shàng dà xué.
    Muitos soldados escolhem ir para a universidade após a desmobilização.
  • 复员。
    Tā fù yuán yǐ jīng sān nián le.
    Já faz três anos que ele se desmobilizou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùretornar
员yuánpessoal

复 quer dizer retornar, e 员 significa pessoal; assim, o retorno de militares à vida civil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.