复明 (fù míng) — recuperar a visão perdida (após cegueira ou perda severa de visão)

Definição

Usado principalmente em contextos médicos ou formais para significar recuperar a visão após cegueira — muito mais raro que o cotidiano 看见. Diferencie de 失明 ('ficar cego'), que é seu oposto.

verbo
recuperar a visão perdida (após cegueira ou perda severa de visão)

Exemplos

  • ，复明。
    Jīng guò shǒu shù, tā zhōng yú fù míng le.
    Após a cirurgia, ele finalmente recuperou a visão.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén shī míng shí nián hòu fù le míng.
    Este idoso recuperou a visão após ficar cego por dez anos.
  • 复明。
    Xiàn dài yī xué jì shù ràng xǔ duō máng rén yǒu jī huì fù míng.
    A tecnologia médica moderna dá a muitas pessoas cegas a chance de recuperar a visão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

复fùrestaurar
明míngbrilho

复 significa restaurar, e 明 é brilho; juntos, indicam recuperar a visão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.