复苏 (fù sū) — recuperar (de doença ou crise econômica); reviver, reanimar

Definição

复苏 enfatiza um retorno gradual após o declínio — usado para a economia e para a natureza/pessoas despertando da dormência, não para recuperação médica (use 康复).

verbo
recuperar (de doença ou crise econômica)reviverreanimar

Exemplos

  • 复苏。
    Jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    A economia está se recuperando lentamente.
  • 复苏。
    Bìng rén shǒu shù hòu zhú jiàn fù sū.
    O paciente se recuperou gradualmente após a cirurgia.
  • ，复苏。
    Chūn tiān dào lái, wàn wù fù sū.
    A primavera chega, e tudo revive.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
苏sūreviver

复 significa novamente e 苏 significa reviver, então algo se recupera e volta à vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘇; 苏 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 苏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蘇; em outras, a 甦 ou 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘇 usa 艸 (grama; planta) para o significado e 穌 para o som; a forma simplificada 苏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 苏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoEconomia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.