复读 (fù dú) — (verbo) repetir (uma gravação) para praticar; usar um dispositivo repetidor; (verbo) refazer um ano escolar; repetir uma série

Definição

复读 (fùdú) significa 'repetir' em dois sentidos específicos: reproduzir áudio gravado (como com um aparelho repetidor 复读机, comum no estudo de idiomas) ou repetir um ano letivo após ser reprovado em um exame como o 高考.

verbo
repetir (uma gravação) para praticarusar um dispositivo repetidorrefazer um ano escolarrepetir uma série

Exemplos

  • 复读。
    Tā yòng fù dú jī fù dú yīng yǔ jù zi.
    Ele usa um repetidor para repetir frases em inglês.
  • ，复读。
    Gāo kǎo méi kǎo hǎo, wǒ jué dìng fù dú yì nián.
    Não fui bem no vestibular, então decidi repetir o ano.
  • 复读。
    Zhè ge fù dú bān bāng zhù hěn duō xué shēng zhǔn bèi kǎo shì.
    Esta turma de repetição de ano ajuda muitos alunos a se prepararem para os exames.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

复fùnovamente
读dúler

复 acrescenta a ideia de 'novamente' a 读 (ler), resultando no sentido de leitura ou reprodução repetida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.