夏令时 (xià lìng shí) — horário de verão (DST)

Definição

Horário de verão — o ajuste sazonal do relógio. Uma tradução direta: 夏 (verão) + 令 (ordem) + 时 (tempo), literalmente 'tempo ordenado pelo verão'.

substantivo

horário de verão (DST)

夏令时。
Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
O horário de verão começa em meados de março todos os anos.
夏令时，。
xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
Depois que o horário de verão termina, escurece cada vez mais cedo.
夏令时。
Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
Muitos países já aboliram o horário de verão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

夏令horário de verão

偏正Modificador + núcleo

夏令时 combina 夏令, o período de verão, com 时, tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Alguns estudiosos ligam 夏 a 日 (sol) e 頁 (cabeça; homem), interpretando-o como um homem sob o sol, mas isso é incerto.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.