多时 (duō shí) — muito tempo (uso formal/literário)

Definição

Substantivo literário/formal que significa 'muito tempo' — não usado na fala cotidiana. Uma forma mais comum de dizer isso em chinês moderno é 很久.

substantivo

muito tempo (uso formal/literário)

多时，？
duō shí Bú jiàn, nǐ hái hǎo ma?
Quanto tempo sem nos ver — você tem estado bem?
多时，。
Tā děng le duō shí, tā cái lái.
Ele esperou muito tempo antes que ela viesse.
，。
Zhè ge wèn tí tǎo lùn guò duō shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
Esta questão foi discutida por muito tempo e ainda não tem resultado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A ideia de 多 como 'muito' e 时 como 'tempo' se combinam para indicar um período prolongado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Aparece em