夜宵 (yè xiāo) — lanche da meia-noite; lanche noturno

Definição

Uma refeição noturna consumida após o jantar regular, geralmente por volta ou depois da meia-noite. Diferente de 零食 ou 小吃 (petiscos gerais), 夜宵 se refere especificamente a comida consumida à noite.

substantivo

lanche da meia-noitelanche noturno

Classificador · 份

Exemplos

夜宵。
Jiā bān hòu wǒ men qù chī yè xiāo ba.
Vamos comer um lanche noturno depois da hora extra.
夜宵。
Jiē biān nà jiā yè xiāo tān tè bié yǒu míng.
Aquela barraca de lanche noturno na rua é especialmente famosa.
夜宵。
Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yè xiāo cái shuì dé zhe.
Ele precisa comer um lanche noturno todas as noites antes de conseguir dormir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

夜yènoite

宵xiāonoite

夜 e 宵 ambos se referem à noite, nomeando a refeição feita tarde da noite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

夕夕xīlua

Parte de som声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀肖宵

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

肖

肖xiào宵xiāo

Mesmo som hoje

宵 combina 宀 (telhado) com 肖, um componente que indica o som.

Abrir 宵 →

Aparece em