夜深人静 (yè shēn rén jìng) — no silêncio da noite; na calada da noite

Definição

Um idioma de quatro caracteres que descreve o silêncio profundo e quieto da noite — usado como uma frase de ambientação temporal ou atmosférica na escrita, não na fala casual.

expressão idiomática
no silêncio da noitena calada da noite

Exemplos

  • 夜深人静，。
    Zài yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan dú zì sī kǎo.
    No silêncio da noite, ele sempre gosta de pensar sozinho.
  • 夜深人静，。
    yè shēn rén jìng, Wǒ tīng jiàn le chuāng wài de xiǎo niǎo jiào shēng.
    Na calada da noite, ouvi o canto dos pássaros do lado de fora da janela.
  • 夜深人静，。
    Zhǐ yǒu yè shēn rén jìng shí, tā cái néng jìng xià xīn lái dú shū.
    Só no silêncio da noite ele consegue se concentrar para ler.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.