够味儿 (gòu wèi ér) — (de comida) rico, forte e satisfatório no sabor; (de uma apresentação, habilidade, etc.) excelente, impressionante, de primeira

Definição

Um elogio coloquial que significa 'na medida certa' — saboroso na comida, ou animado e impressionante em uma apresentação. Mais forte que 好吃 ou 好听; elogia o caráter autêntico, não apenas o agradável.

adjetivo
(de comida) ricoforte e satisfatório no sabor(de uma apresentação, habilidade, etc.) excelenteimpressionantede primeira

Exemplos

  • 够味儿，。
    Zhè dào chuān cài zhēn shì gòu wèi ér, là dé gāng gāng hǎo.
    Este prato de Sichuan é realmente saboroso — a picância está na medida certa.
  • 够味儿，。
    Tā chàng de jīng jù hěn gòu wèi ér, guān zhòng dōu jiào hǎo.
    A apresentação de Ópera de Pequim dele foi excelente; a plateia toda aplaudiu.
  • 够味儿，。
    Nǐ xiě de nà ge duàn zi zhēn gòu wèi ér, dà jiā dōu xiào le.
    Aquela esquete que você escreveu foi realmente impressionante — todos riram.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

够味sabor suficiente
够gòusuficiente味wèisabor
偏正Modificador + núcleo
儿ér

够 significa suficiente, 味 significa sabor, e 儿 forma o sufixo 味儿, então descreve um sabor rico e satisfatório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.