够本 (gòu běn) — empatar, cobrir o custo; (figurado) valer a pena, ser vantajoso

Definição

Verbo coloquial que significa empatar em um negócio e, por extensão, sentir que valeu a pena. 够本 é um verbo separável: 够了本 ou 够得上本 ao inserir aspecto/grau.

verbo
empatarcobrir o custo(figurado) valer a penaser vantajoso

Exemplos

  • 够本，。
    Zhè pī huò wǒ men zhī mài le gòu běn, méi zhuàn qián.
    Vendemos este lote de mercadorias apenas no ponto de equilíbrio, sem lucro.
  • ，。
    Zhè cì jiāo yì wǒ men gòu le běn, bù kuī yě bú zhuàn.
    Neste negócio, cobrimos os custos — não perdemos nem ganhamos dinheiro.
  • ，够本。
    Yòng zhè ge jià gé mǎi dào zhè yàng hǎo de dōng xī, zhēn gòu běn.
    Conseguir uma coisa tão boa por esse preço realmente vale a pena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

够gòualcançar/ser suficiente
本běncusto/capital

够 significa alcançar ou ser suficiente, e 本 quer dizer custo ou capital; portanto, a palavra indica cobrir o custo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.