大书特书 (dà shū tè shū) — escrever longamente; elaborar extensivamente; fazer um grande caso de algo

Definição

Um idioma formal escrito que significa elaborar ou destacar algo com grande ênfase por escrito, geralmente para um evento notável. Implica dar atenção extra a um tópico deliberadamente, não apenas uma longa redação.

expressão idiomática
escrever longamenteelaborar extensivamentefazer um grande caso de algo

Exemplos

  • 大书特书。
    Bào zhǐ duì nà cì shì jiàn dà shū tè shū.
    O jornal escreveu extensivamente sobre aquele incidente.
  • 大书特书。
    Tā zài wén zhāng zhōng duì cǐ shì dà shū tè shū.
    Ele elaborou sobre este assunto em grande detalhe em seu artigo.
  • 大书特书。
    Méi tǐ duì zhè chǎng shèng shì dà shū tè shū.
    A mídia deu ampla cobertura a este grande evento.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.