大事 (dà shì) — evento importante; grande assunto

Definição

Um 'evento importante' ou 'assunto importante' — qualquer coisa significativa como um casamento, mudança política ou grande decisão empresarial, ao contrário de 小事 ('coisa pequena'). Frequentemente usado com 件 ou 桩.

substantivo
evento importantegrande assunto
Classificador · 件, 桩
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大事。
    Zhè jiàn shì shì gōng sī de yí jiàn dà shì.
    Este assunto é um grande evento para a empresa.
  • 大事。
    Jié hūn shì rén shēng de yí jiàn dà shì.
    Casar é um grande evento na vida de uma pessoa.
  • 大事。
    Guó jiā dà shì guān xì dào měi gè rén de shēng huó.
    Os assuntos nacionais afetam a vida de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàimportante
事shìassunto

O primeiro caractere significa ‘importante’ e o segundo significa ‘assunto/evento’; juntos referem-se a um acontecimento relevante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.