大伯 (dà bó) — irmão mais velho do pai; (tratamento respeitoso) tio (para um homem idoso)

Definição

Termo de parentesco para o irmão mais velho do seu pai, usado dentro da família paterna. Como forma educada de se dirigir a um homem mais velho fora da família, é um 'tio' respeitoso — mais caloroso e familiar do que o neutro 先生.

substantivo
irmão mais velho do pai(tratamento respeitoso) tio (para um homem idoso)
Classificador · 位
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 大伯。
    Wǒ dà bó zhù zài běi jīng.
    O irmão mais velho do meu pai mora em Pequim.
  • 大伯，。
    dà bó, Nín màn zǒu.
    Tio, vá com cuidado.
  • 大伯，。
    Zhè wèi shì wǒ dà bó, tā jīn nián liù shí suì le.
    Este é o irmão mais velho do meu pai; ele tem sessenta anos este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velho
伯bótio

'大' significa mais velho ou grande, e '伯' é tio; juntos referem-se ao irmão mais velho do pai ou a um tio respeitoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.