大公无私 (dà gōng wú sī) — abnegado e imparcial; sem motivos egoístas

Definição

Um chengyu que elogia alguém que age puramente pelo bem público, sem viés pessoal — mais forte e literário que 公平 ('justo') e 客观 ('objetivo'). Combina naturalmente com 无私, que é a base adjetiva simples 'altruísta'.

expressão

abnegado e imparcialsem motivos egoístas

Exemplos

大公无私，。
Tā shì yí wèi dà gōng wú sī de lǐng dǎo rén, shēn shòu rén mín ài dài.
Ele é um líder altruísta profundamente amado pelo povo.
大公无私，。
Chǔ lǐ zhè jiàn shì bì xū dà gōng wú sī, bù néng yǒu gè rén piān jiàn.
Lidar com este assunto deve ser imparcial, sem preconceito pessoal.
大公无私。
Fǎ guān de dà gōng wú sī ràng rén duì fǎ lǜ chōng mǎn xìn xīn.
A imparcialidade do juiz enche as pessoas de confiança na lei.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大公bem público

大dàótimo公gōngpúblico

偏正Modificador + núcleo

无私sem egoísmo

无wúsem私sīegoísmo

动宾Verbo + objeto

大公 refere-se ao bem público, e 无私 elimina motivos egoístas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

Abrir 私 →

Aparece em