大写 (dà xiě) — letras maiúsculas; numerais chineses elaborados (usados em finanças para evitar adulteração)

Definição

大写 tem dois significados não relacionados: "letras maiúsculas" (大写字母) e "numerais chineses elaborados" (大写数字) usados em cheques e faturas para evitar falsificação.

substantivo
letras maiúsculasnumerais chineses elaborados (usados em finanças para evitar adulteração)

Exemplos

  • 大写。
    Yīng wén míng zì de shǒu zì mǔ bì xū dà xiě.
    A primeira letra de um nome em inglês deve ser maiúscula.
  • 大写。
    Zhè zhāng fā piào shàng suǒ yǒu jīn é dōu yào yòng dà xiě shù zì tián xiě.
    Todos os valores nesta fatura devem ser escritos em numerais elaborados.
  • 。
    Qǐng bǎ zhè jù huà gǎi wéi dà xiě zì mǔ.
    Por favor, mude esta frase para letras maiúsculas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
写xiěescrita

A escrita 写 grande 大 resulta em letras maiúsculas ou formas numéricas elaboradas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece em
IdiomaLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.