大势已去 (dà shì yǐ qù) — (expressão idiomática) a situação é desesperadora; tudo está perdido

Definição

Exemplos

• 敌军攻入城内，大势已去了。
  Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà shì yǐ qù le.
  As forças inimigas entraram na cidade e a situação era irremediável.
• 公司面临破产，大势已去，员工们非常沮丧。
  Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà shì yǐ qù, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.
  A empresa estava à beira da falência e tudo estava perdido; os funcionários estavam muito frustrados.
• 比赛还剩最后五分钟，但我们落后很多分，大势已去，大家没有放弃。
  Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà shì yǐ qù, dà jiā méi yǒu fàng qì.
  Faltavam apenas cinco minutos no jogo, estávamos muito atrás; a situação parecia sem esperança, mas ninguém desistiu.