大包大揽 (dà bāo dà lǎn) — assumir todas as responsabilidades ou autoridade (geralmente de forma autoritária ou excessiva)

Definição

Significa assumir todas as tarefas ou decisões você mesmo, muitas vezes sem deixar espaço para os outros — geralmente carrega um tom negativo de ser excessivamente controlador ou sobrecarregado.

expressão idiomática
assumir todas as responsabilidades ou autoridade (geralmente de forma autoritária ou excessiva)

Exemplos

  • 大包大揽，。
    Tā shén me shì dōu dà bāo dà lǎn, jié guǒ bǎ zì jǐ lèi kuǎ le.
    Ele assume tudo e, como resultado, se esgotou.
  • 大包大揽，。
    Zhè jiàn shì nǐ bié dà bāo dà lǎn le, jiāo gěi bié rén fēn dān yí xià.
    Não assuma essa tarefa sozinho; deixe que outros compartilhem um pouco.
  • 大包大揽，。
    Lǐng dǎo xǐ huan dà bāo dà lǎn, xià shǔ fǎn ér méi yǒu fā huī kōng jiān.
    O líder gosta de monopolizar tudo, deixando os subordinados sem espaço para mostrar suas habilidades.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 包 retrata um feto no útero ou um bebê envolto em pano.

Abrir 包 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攬; 揽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 攬 combina 扌 (mão) com a parte sonora 覽, transmitindo a ideia de agarrar com a mão; a forma simplificada 揽 é uma abreviação.

Abrir 揽 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.