大同小异 (dà tóng xiǎo yì) — praticamente o mesmo, diferindo apenas em detalhes menores

Definição

Significa 'quase o mesmo, com apenas pequenas diferenças' — não uma correspondência perfeita. 一模一样 é uma cópia exata; 大同小异 permite pequenas variações.

expressão
praticamente o mesmo, diferindo apenas em detalhes menores

Exemplos

  • 大同小异，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì yán sè bù tóng.
    Estes dois modelos de celular são praticamente os mesmos, só diferem na cor.
  • 大同小异，。
    Tā men de yì jiàn dà tóng xiǎo yì, zhǐ shì biǎo dá fāng shì bù tóng.
    As opiniões deles são praticamente as mesmas, só expressas de forma diferente.
  • 大同小异，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī dà tóng xiǎo yì, yè wù jī hū yí yàng.
    Estas duas empresas são praticamente as mesmas; seus negócios são quase idênticos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

大同praticamente igual
大dàpraticamente同tóngigual
偏正Modificador + núcleo
小异pequenas diferenças
小xiǎopequeno异yìdiferente
偏正Modificador + núcleo

大同 significa praticamente igual e 小异 quer dizer pequenas diferenças, descrevendo algo quase idêntico.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.