大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng) — renomado, famoso, com grande reputação

Definição

Expressão fixa que significa 'muito famoso' — uma forma vívida e enfática de dizer que alguém ou algo é extremamente conhecido. Mais forte que 出名 e mais literário que 闻名, frequentemente usado para elogiar reputações consolidadas.

expressão
renomadofamosocom grande reputação

Exemplos

  • 大名鼎鼎。
    Tā shì yí wèi dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā.
    Ele é um cientista renomado.
  • 大名鼎鼎。
    Nà shì yí gè dà míng dǐng dǐng de pǐn pái.
    Essa é uma marca bem conhecida.
  • 。
    Nà jiā gōng sī zài háng yè zhōng dà míng dǐng dǐng.
    Essa empresa tem uma ótima reputação no setor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

大名grande reputação
大dàótimo名míngnome/reputação
偏正Modificador + núcleo
鼎鼎grandioso/ilustre
鼎dǐnggrandioso鼎dǐnggrandioso
重叠Reduplicação

大名 significa um nome ou reputação excelente; 鼎鼎 descreve essa reputação como grandiosa e ilustre, transmitindo a ideia de ser bem conhecido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼎 representa um caldeirão de bronze antigo com três pernas, usado para cozinhar ou em rituais.

Abrir 鼎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼎 representa um caldeirão de bronze antigo com três pernas, usado para cozinhar ou em rituais.

Abrir 鼎 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AparênciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.