TongTong
Entrar

大嫂 (dà sǎo) — esposa do irmão mais velho; (tratamento educado) mulher casada mais velha (usada para conhecidos ou estranhos)

Definição

Literalmente 'esposa do irmão mais velho', mas comumente usado como um tratamento educado e familiar para uma mulher casada mais velha que você não conhece bem — mais familiar e caloroso do que 女士.

substantivo
esposa do irmão mais velho(tratamento educado) mulher casada mais velha (usada para conhecidos ou estranhos)
Classificador · 位

Exemplos

  • 大嫂，。
    Wǒ dà sǎo duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ zuò hǎo chī de.
    A esposa do meu irmão mais velho é especialmente boa comigo; ela sempre cozinha comidas deliciosas para mim.
  • 大嫂，？
    dà sǎo, Qǐng wèn zhè tiáo lù zěn me zǒu?
    Com licença, senhora, como chego a esta rua?
  • 大嫂。
    Cài shì chǎng nà wèi dà sǎo mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    A fruta vendida por aquela senhora no mercado é muito fresca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velha
嫂sǎoesposa do irmão mais velho

大 indica a mais velha, e 嫂 é a esposa do irmão mais velho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 嫂, 女 indica que se trata de uma mulher, e 叟 define sua pronúncia.

Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.