大将军 (dà jiāng jūn) — generalíssimo, general de alto escalão (título histórico)

Definição

Um título militar histórico para o general de mais alta patente, usado principalmente na China antiga e em escritos de estilo clássico — não é uma patente usada hoje.

substantivo
generalíssimogeneral de alto escalão (título histórico)
Classificador · 位

Exemplos

  • ，大将军。
    Zài gǔ dài, dà jiāng jūn shì jūn duì de zuì gāo zhǐ huī guān.
    Na antiguidade, o generalíssimo era o comandante máximo do exército.
  • 大将军，。
    Zhè wèi dà jiāng jūn zuò zhàn yǒng měng, duō cì qǔ dé shèng lì.
    Este generalíssimo lutou bravamente e conquistou muitas vitórias.
  • 大将军。
    Xiǎo shuō lǐ de dà jiāng jūn shēn shòu shì bīng ài dài.
    O generalíssimo no romance era profundamente amado pelos soldados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
将军general
将jiāngliderar军jūnexército
动宾Verbo + objeto

大 indica um posto elevado, e 将军 é general; portanto, o termo significa um grande general.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.