大开眼界 (dà kāi yǎn jiè) — ampliar muito os horizontes; abrir os olhos (pa…

Definição

Uma expressão fixa (chengyu) que significa ampliar enormemente os horizontes ao ver ou experimentar algo novo. Usada para um encontro impressionante e revelador — não para aprendizado casual.

verbo

ampliar muito os horizontesabrir os olhos (para novas experiências)

Exemplos

大开眼界。
Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
Esta viagem ao exterior realmente ampliou meus horizontes.
，。
Kàn le zhè ge zhǎn lǎn, wǒ dà kāi le yǎn jiè.
Depois de ver esta exposição, meus olhos realmente se abriram.
。
Tā de yǎn jiǎng ràng wǒ men dà kāi le bù shǎo yǎn jiè.
O discurso dele ampliou bastante nossos horizontes.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.