大手笔 (dà shǒu bǐ) — grande obra literária ou escritor de habilidade excepcional; projeto ou investimento de grande escala; empreendimento impressionante

Definição

Refere-se a uma jogada ousada e magistral — uma obra de habilidade excepcional ou um empreendimento impressionante em grande escala. Carrega um senso de grandiosidade e confiança, mais literário que termos cotidianos como 投资 ou 作品.

substantivo
grande obra literária ou escritor de habilidade excepcionalprojeto ou investimento de grande escalaempreendimento impressionante

Exemplos

  • 大手笔，。
    Zhè bù xiǎo shuō zhēn shì yí bù dà shǒu bǐ, zhǎn xiàn le zuò zhě de shēn hòu gōng lì.
    Este romance é verdadeiramente uma obra-prima, mostrando a habilidade profunda do autor.
  • 大手笔，。
    Nà ge chéng shì yǐn jìn le yì bǐ dà shǒu bǐ, tóu zī jiàn shè xīn de dì tiě xì tǒng.
    Aquela cidade atraiu um grande investimento para construir um novo sistema de metrô.
  • 大手笔，。
    Zhèng fǔ de zhè ge dà shǒu bǐ zhèng cè, jiāng gǎi biàn zhěng gè dì qū de jīng jì gé jú.
    Esta jogada política ousada do governo vai remodelar o cenário econômico de toda a região.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàótimo
手笔habilidade literária
手shǒumão笔bǐcaneta
联合Coordenação

“大” significa ótimo, e “手” mais “笔” remetem à mão e à caneta de um escritor, portanto uma obra genial.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
Negócios e ComércioLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.