大打出手 (dà dǎ chū shǒu) — envolver-se em uma briga ou luta feroz; (figurado) ter uma discussão ou conflito violento

Definição

Um chengyu que significa partir para uma briga violenta ou confusão geral, usado literalmente para brigas físicas e figurativamente para confrontos verbais acalorados. Muitas vezes implica que o conflito passou das palavras para os golpes ou quase-golpes.

verbo
envolver-se em uma briga ou luta feroz(figurado) ter uma discussão ou conflito violento

Exemplos

  • 大打出手。
    Nà liǎng gè rén yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu.
    Aquelas duas pessoas brigaram por causa de uma coisa pequena.
  • 大打出手，。
    Huì yì shàng shuāng fāng dà dǎ chū shǒu, zhēng lùn dé fēi cháng jī liè.
    Os dois lados tiveram uma discussão feroz na reunião.
  • 大打出手，。
    Diàn yǐng lǐ de dǎ dòu chǎng miàn zhēn shì dà dǎ chū shǒu, fēi cháng jīng cǎi.
    As cenas de luta no filme foram uma verdadeira confusão geral, muito emocionantes.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.