大扫除 (dà sǎo chú) — limpeza completa (de uma casa ou instalação, especialmente antes de um grande festival)

Definição

Uma 'grande limpeza' — limpeza completa de uma casa ou instalação, geralmente antes de um festival importante como o Festival da Primavera. Diferente de 打扫 (arrumação regular do dia a dia).

substantivo
limpeza completa (de uma casa ou instalação, especialmente antes de um grande festival)

Exemplos

  • ，大扫除，。
    Chūn jié qián, wǒ men jiā dōu huì jìn xíng dà sǎo chú, bǎ fáng zi dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
    Antes do Festival da Primavera, nossa família sempre faz uma limpeza completa, deixando a casa impecável.
  • 大扫除。
    Zhè cì dà sǎo chú huā le zhěng zhěng liǎng tiān shí jiān.
    Essa limpeza completa levou dois dias inteiros.
  • 大扫除。
    Xué xiào zài shǔ jià qián ān pái le yí cì dà sǎo chú.
    A escola organizou uma limpeza completa antes das férias de verão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
扫除limpar
扫sǎovarrer除chúremover
联合Coordenação

大 quer dizer grande ou completo, enquanto 扫 e 除 significam varrer e remover; juntos indicam uma limpeza profunda.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas Domésticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.