大溜 (dà liù) — corrente principal (de um rio); mainstream (figurado)

Definição

Literalmente a corrente principal de um rio; figurativamente a tendência dominante ou mainstream (de moda, opinião ou dos tempos). Geralmente usado em expressões fixas como 随大溜 ('ir com a corrente').

substantivo
corrente principal (de um rio)mainstream (figurado)

Exemplos

  • 大溜。
    Zhè tiáo hé de dà liù shuǐ liú hěn jí.
    A corrente principal deste rio flui muito rápido.
  • 大溜。
    Tā shùn yìng le shí dài de dà liù.
    Ele seguiu a corrente dominante da época.
  • ，大溜。
    Zhèng cè tiáo zhěng hòu, dà liù fā shēng le biàn huà.
    Após o ajuste da política, a tendência principal mudou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
溜liūcorrenteza

大, 'grande', e 溜, 'correnteza', se combinam para nomear o fluxo principal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.