大爷 (dà ye) — (substantivo) irmão mais velho do pai; tio; (termo de respeito) tio; senhor (usado para se dirigir a um homem mais velho)

Definição

Termo familiar para irmão mais velho do pai; também um tratamento casual no estilo de Pequim para qualquer homem mais velho na rua. Coloquial e afetuoso; 伯父 é o equivalente formal escrito para o sentido familiar, e 先生 é um tratamento educado mais neutro.

substantivo
irmão mais velho do paitio(termo de respeito) tiosenhor (usado para se dirigir a um homem mais velho)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大爷，。
    Wǒ dà ye hěn shàn liáng, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Meu tio é muito gentil e frequentemente ajuda os outros.
  • 大爷。
    Nà wèi dà ye xǐ huan zài gōng yuán lǐ chàng gē.
    Aquele senhor idoso gosta de cantar no parque.
  • 大爷，？
    Qǐng wèn dà ye, zuì jìn de yī yuàn zài nǎ lǐ?
    Com licença, senhor, onde fica o hospital mais próximo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàmais velho
爷yéparentes do sexo masculino

大 marca alguém mais velho, e 爷 é o termo usado para se referir a parentes do sexo masculino, então 大爷 quer dizer tio ou homem mais velho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e ParentescoIdentidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.