大礼服 (dà lǐ fú) — traje formal, casaco de gala

Definição

substantivo
traje formalcasaco de gala
Classificador · 件

Exemplos

  • 大礼服。
    Tā chuān le yí jiàn dà lǐ fú qù cān jiā wǎn huì.
    Ele vestiu um casaca de gala para a festa.
  • 大礼服。
    dà lǐ fú Yì bān zài zhèng shì chǎng hé cái néng kàn dào.
    O traje formal geralmente só é visto em ocasiões formais.
  • 大礼服。
    Zhè jiàn dà lǐ fú shì wǒ fù qīn de.
    Esta casaca de gala é do meu pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàcompleto
礼服traje cerimonial
礼lǐcerimônia服fúroupa
偏正Modificador + núcleo

大 significa completo ou grande, enquanto 礼 quer dizer cerimônia e 服 significa roupa, formando um traje formal completo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.