TongTong
Entrar

大肚子 (dà dù zi) — (coloquial) grávida; barriga saliente; barriga protuberante; (coloquial) comilão; glutão

Definição

Substantivo coloquial com três sentidos distintos: uma mulher grávida, uma barriga (a barriga em si) ou um glutão/comilão — só o contexto os diferencia. Apenas o sentido de barriga física é neutro; os outros dois são levemente brincalhões ou provocativos.

substantivo
(coloquial) grávidabarriga salientebarriga protuberante(coloquial) comilãoglutão
Classificador · 个

Exemplos

  • 大肚子，。
    Tā shì gè dà dù zi, kuài yào shēng le.
    Ela é uma mulher grávida, prestes a dar à luz.
  • ，大肚子。
    Tā zhōng nián fā fú, yǒu le gè dà dù zi.
    Ele teve barriga de meia-idade e desenvolveu uma barriga grande.
  • ，大肚子。
    Tā fàn liàng hěn dà, shì gè dà dù zi.
    Ele tem um grande apetite; é um comilão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

大肚barriga grande
大dàgrande肚dùbarriga
偏正Modificador + núcleo
子zǐterminação para barriga

大 descreve tamanho, 肚 é barriga e 子 completa a palavra do dia a dia para barriga.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo ⺼ é 肉 (carne), indicando partes do corpo como a barriga; o lado direito 土 fornece a pronúncia.

Abrir 肚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Partes do CorpoPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.