大腕 (dà wàn) — figurão, celebridade, estrela (figurado)

Definição

大腕 (dàwàn) é um termo coloquial para uma celebridade de alto nível ou figurão influente em uma área — implica autoridade real, não apenas fama. A leitura aqui é dàwàn, não dàwàn 'pulso grande'.

substantivo
figurãocelebridadeestrela (figurado)
Classificador · 个

Exemplos

  • 大腕，。
    Tā shì yí wèi diàn yǐng dà wàn, yǎn guò hěn duō jīng diǎn jué sè.
    Ele é uma estrela de cinema que interpretou muitos papéis clássicos.
  • 大腕。
    Zhè cì huó dòng qǐng lái le jǐ wèi shāng jiè dà wàn.
    Este evento convidou vários figurões dos negócios.
  • ，大腕。
    Zài tǐ yù jiè, tā yǐ jīng shì gōng rèn de dà wàn le.
    No mundo dos esportes, ele já é um figurão reconhecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande
腕wànpulso

大 significa grande, e 腕, literalmente pulso, é usado de forma figurada para indicar poder ou habilidade; o termo refere-se a uma pessoa importante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Mesmo som hoje

腕 combina ⺼ (carne/parte do corpo) com 宛, que dá o som; a parte ⺼ indica que é uma parte do corpo.

Abrir 腕 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.