大节 (dà jié) — grande feriado tradicional (ex.: Festival da Primavera, Festival do Meio do Outono); integridade política; firmeza moral em questões de princípio; momento crítico; conjuntura importante

Definição

大节 tem dois sentidos distintos: 'grande feriado tradicional' (ex. Festival da Primavera) e 'integridade política / firmeza em questões de princípio' (frequentemente emparelhado com 大是大非). Em momentos críticos também significa 'momento importante'.

substantivo
grande feriado tradicional (ex.: Festival da Primavera, Festival do Meio do Outono)integridade políticafirmeza moral em questões de princípiomomento críticoconjuntura importante

Exemplos

  • 大节。
    Chūn jié shì zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng dà jié zhī yī.
    O Festival da Primavera é um dos feriados tradicionais mais importantes da China.
  • 大节，。
    Tā zài dà shì dà fēi miàn qián jiān shǒu dà jié, cóng bù tuǒ xié.
    Ele mantém sua integridade política em questões de princípio e nunca compromete.
  • ，。
    Zài dà dà jié shàng, wǒ men bù néng yǒu sī háo yóu yù.
    Em momentos críticos, não podemos nos dar ao luxo de hesitar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

大dàgrande; importante
节jiéfestividade; integridade; momento crucial

大 significa grande ou importante, e 节 pode indicar festividade, integridade moral ou momento crucial, resultando em feriado importante, firmeza ou instante chave.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.